-
1 кожица
-
2 тонкий
-
3 тонкий
Русско-английский словарь по информационным технологиям > тонкий
-
4 кожица
1) pellicle, film, thin skin; cuticle (особ. у основания ногтей)
2) (плода)
peel* * ** * *pellicle, film, thin skin; cuticle* * * -
5 кожа
сущ.Русское существительное кожа относится как к человеку, так и к животному. Оно также называет материал, полученный из шкуры животных, и изделия из него. В английском языке только слово skin может относиться и к человеку, и к животному. Другие английские эквиваленты русского существительного кожа различают разные свойства и типы кожи животного.1. skin — кожа, шкура (гладкий, верхний, тонкий и мягкий слой, покрывающий тело человека или животного, на котором может быть волосяной покров: волосы, мех или шерсть; в отношении животпых skin относится как к коже и меху живого животного, так и к коже и меху, снятому с убитого животного и подготовленному к выделке): a pale (sunburnt, soft, dark) skin — бледная (загорелая на солнце/обгоревшая на солнце, нежная, темная) кожа; olive skin — смуглая кожа; smooth skin — гладкая кожа; peeling skin — шелушащаяся кожа; bearskin медвежья шкура; pigskin — свиная кожа; crocodile skin — крокодиловая кожа; sheepskin — овечья шкура; cured skin — дубленая кожа/дубленая шкура; thick (thin) skin — толстая (тонкая) кожа/тодстая (тонкая) шкура; a snake skin змеиная кожа; a bear's skin — медвежья шкура; а skin disease — кожное заболевание; a skin cream — крем для кожи; the skin of one's face (of one's hands) кожа лица (рук); a goat/sheepskin coat дубленка/овечий тулуп; to protect one's skin — защищать кожу; to break smb s/one's skin — разодрать кожу; to scratch one's skin — чесать кожу/ расчесать кожу/расцарапать кожу; to cast one's skin — сбрасывать кожу/ менять кожу; to cure skins — дубить кожу; to rub an ointment (cream) into the skin — втирать мазь (крем) в кожу She had a beautiful soft skin. — У нес была красивая, мягкая кожа./У нее была красивая, нежная кожа. Most snakes shed their skins several times a year. — Большинство змей меняют кожу несколько раз в год. I have fair skin that burns very easily. — У меня светлая кожа, и она легко обгорает на солнце. The lotion is specially designed for oily skin. — Этот лосьон специально предназначен для жирной кожи. I've got sunburnt and now my skin is peeling. — Я обгорела на солнце, и теперь у меня шелушится кожа. My sandals are made of pigskin. — Мои сандалии из свиной кожи. Не brought me wonderful crocodile skin shoes from Portugal. — Он привез мне из Португалии чудесные туфельки из крокодиловой кожи.2. hide — кожа, шкура (тж. материал), грубая кожа (толстая, грубая кожа, особенно верхний слой, обычно покрывающий более мягкий и тонкий слой — skin; обычно в прямом значении используется только, когда речь идет о животных, о людях используется только в переносном смысле): elephant hide — шкура слона; rhino's hide — шкура носорога; cattle hide — шкура крупного рогатого скота; camel's hide — верблюжья шкура; raw hide — парная шкура/сырая шкура The bag is made of boar hide. — Чемодан сделан из грубой свиной кожи. Cow hide is used for making suede. — Из шкуры коровы делают замшу. Не tried to save his own hide by putting the blame on us. — Обвиняя нас, он пытался спасти свою шкуру. Не was lucky to emerge from the fight with a whole hide. — Ему повезло, что он не пострадал в потасовке./К счастью, в этой драке он остался цел и невредим.3. leather — кожа, шкура (материал, полученный путем выделки кожи разных животных; leathers — только в форме множественного числа — одежда из кожи, особенно та, которую носят мотоциклисты): leather apron — кожаный фартук; a black leather jacket — черный кожаный пиджак/черная кожаная куртка; leather shoes — кожаные туфли; a leather belt — кожаный пояс; leather gloves — кожаные перчатки; a leather cap — кожаная кепка/фуражка; a leather sofa — кожаный диван; leathers — Одежда из кожи (для мотоциклистов); patent leather — лакированная кожа; Morocco leather — сафьян; Russia leather— юфть; made of leather — сделанный из кожи/кожаный4. pelt — кожа, кожа с мехом, шкура, мех (в прямом значении только о шкуре животных; особенно, если речь идет о мелком скоте и других мелких животных): fine silky pelt — тонкий шелковистый мех The pelt was ready for tanning. — Шкура была готова для дубления. кожа с мехом — pelt — см. кожа -
6 тонкий
1. flimsy2. wiredrawn3. fine-bored4. tenuous5. finelyизысканные комплименты; тонкая лесть — fine compliments
6. papery7. subtly8. thinly9. twiggy10. wispy11. wry12. thin; slim; slender; small; fine; delicate; subtle; keen; light; high; cunning13. niceтонкий слух, чуткое ухо — nice ear
14. slender15. slightтонкий луч; узкая полоска света — a thread of light
16. subtleумная политика; тонкая политика — subtle policy
Синонимический ряд:1. высокий (прил.) высокий; писклявый2. мелкий (прил.) мелкий; пылевидный3. острый (прил.) изощренный; острый; чуткий4. щекотливый (прил.) деликатный; щекотливый; щепетильный5. ювелирный (прил.) филигранный; ювелирныйАнтонимический ряд: -
7 быть обидчивым
1) General subject: be swift to take offence, be touchy, to be swift to take offence, to be touchy, have a thin skin2) Makarov: have a thin skin -
8 тонкая кожа
-
9 кожица
-
10 кожица
ж.1) (тонкая кожа, оболочка) pellicle, film, thin skinко́жица колбасы́ — sausage skin
2) ( плода) peel -
11 быть легкоранимым
1) General subject: have a thin skin2) American English: bruise easily -
12 быть очень чувствительным
Makarov: have a thin skinУниверсальный русско-английский словарь > быть очень чувствительным
-
13 быть чувствительным
General subject: feel, have a thin skin (к критике и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > быть чувствительным
-
14 небронированный
1) General subject: unarmoured2) Naval: unprotected4) Automobile industry: thin-skin5) Cables: unarmoured ( unarmored) -
15 кожица
-
16 не сегодня-завтра
разг.any day now; if not today, tommorow may- Владивосток занят,... Хабаровск занят, не сегодня-завтра займут Иман, - куда мы пойдём? (А. Фадеев, Рождение Амгуньского полка) — 'Vladivostok's taken, Khabarovsk's taken, Iman'll be taken almost any day now. So where are we going to go?'
Волга так же стремила свои воды, но они были уже словно скованные, тяжёлые, и чувствовалось, что не сегодня-завтра по реке пойдёт сало. (К. Симонов, Дни и ночи) — The Volga was hurrying its waters along as before, but now the water seemed somehow chained and heavy, and he felt that maybe today, or tomorrow, or soon, the first thin skin of ice would cover the river.
Русско-английский фразеологический словарь > не сегодня-завтра
-
17 кожа у нее была такая тонкая, что казалась почти прозрачной
1) General subject: her skin was so thin as to look almost transpicuousУниверсальный русско-английский словарь > кожа у нее была такая тонкая, что казалась почти прозрачной
-
18 К-161
(ОДНА) КОЖА ДА КОСТИ coll NP these forms only subj-compl with бытье (subj: human or animal), detached modif, subj with остались, осталась, or indep. remark usu. this WO one is extremely thin, emaciated: (nothing but) skin and bone(s) bag of bones.«Ну, куда ты пустишься такой, кожа да кости, еле душа в теле? Неужто опять пешком? Да ведь не дойдёшь ты!» (Пастернак 1). "How could you travel, weak as you are, nothing but skin and bones? Do you really imagine you could go on foot? You would never get there" (1a). -
19 кожа да кости
• (ОДНА) КОЖА ДА КОСТИ coll[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human or animal), detached modif, subj with остались, осталась, or indep. remark; usu. this WO]=====⇒ one is extremely thin, emaciated:- bag of bones.♦ "Ну, куда ты пустишься такой, кожа да кости, еле душа в теле? Неужто опять пешком? Да ведь не дойдёшь ты!" (Пастернак 1). "How could you travel, weak as you are, nothing but skin and bones? Do you really imagine you could go on foot? You would never get there" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кожа да кости
-
20 одна кожа да кости
• (ОДНА) КОЖА ДА КОСТИ coll[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human or animal), detached modif, subj with остались, осталась, or indep. remark; usu. this WO]=====⇒ one is extremely thin, emaciated:- bag of bones.♦ "Ну, куда ты пустишься такой, кожа да кости, еле душа в теле? Неужто опять пешком? Да ведь не дойдёшь ты!" (Пастернак 1). "How could you travel, weak as you are, nothing but skin and bones? Do you really imagine you could go on foot? You would never get there" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одна кожа да кости
См. также в других словарях:
thin skin — (a) thin skin see ↑skin, 1 • • • Main Entry: ↑thin … Useful english dictionary
(a) thin skin — thin skinned if you are thin skinned, you are too easily upset when other people criticize you. For someone who s always saying unpleasant things to other people, he s got a remarkably thin skin … New idioms dictionary
thin skin — sensitivity, touchiness, tendency to take things personally … English contemporary dictionary
a thick/thin skin — (a) thick/thin skin ◇ If you have (a) thin skin, you are easily upset or offended by the things other people say or do. He has such a thin skin that he can t even take a little good natured teasing. If you have (a) thick skin, you are not easily… … Useful english dictionary
thick/thin skin — (a) thick/thin skin ◇ If you have (a) thin skin, you are easily upset or offended by the things other people say or do. He has such a thin skin that he can t even take a little good natured teasing. If you have (a) thick skin, you are not easily… … Useful english dictionary
(a) thin skin — a ˌthin ˈskin idiom the lack of ability to accept criticism, insults, etc. without becoming upset Syn: ↑sensitive • You shouldn t be in politics if you have such a thin skin. Opp: ↑thick skin see als … Useful english dictionary
have a thin skin — informal phrase to be very sensitive to criticism or insults If you have a thin skin, you’ll never survive in politics. Thesaurus: words used to describe someone who is easily upsetsynonym Main entry: thin … Useful english dictionary
a thin skin — (a) thin skin see ↑skin, 1 • • • Main Entry: ↑thin … Useful english dictionary
have a thick (or thin) skin — be insensitive (or oversensitive) to criticism or insults. → skin … English new terms dictionary
have a thin skin — ► have a thick (or thin) skin be insensitive (or oversensitive) to criticism or insults. Main Entry: ↑skin … English terms dictionary
have a thin skin — informal to be very sensitive to criticism or insults If you have a thin skin, you ll never survive in politics … English dictionary
